二度创造:从小说到电影——浅析电影《暖》对小说《白狗秋千架》的改写

On Second Creation from Novel to Movie: Analysis on Adaptation of Warmth to The White Dog And the Rope Swing

电影自诞生以来,就与文学有千丝万缕的联系,小说与电影的良性互动已经成为一个不争的事实,二者互动的一个直接体现是小说改编成电影。笔者以影片《暖》和小说《白狗秋千架》为例,从情节设计、人物形象塑造等方面入手探讨改编电影与原著小说之间存在的差异,厘清从小说到电影的转变所发生的一系列变化,进而探讨了从小说到电影的二度创造问题。

Ever since its birth,movie has been connected with literature,and novels and movies have indisputably been involved in benign interactions,which is obviously manifested in " changing the novel into the movie". The paper made a comparative analysis on the similarities,as well as the differences between the movies Warmth and the original novel The White Dog and the Rope Swing from the plot design,the character portrayal and so on. A series of changes from the novel to the movie were clarified,and the second creation from novel to movie was discussed.