邓小平的辩证反腐观

On Deng Xiaoping's Dialectical Thought of Anti-Corruption

邓小平的反腐败思想充满辩证色彩 :既及时指出了党内存在的腐败现象 ,又对全党的党风状况做出了科学的估量 ;对腐败现象既要进行坚决的斗争 ,又要牢固树立长期作战的思想准备 ;既要旗帜鲜明地反对腐败 ,又不能离开经济建设这个中心孤立地反腐败 ;既要依靠人民的力量 ,又不搞群众运动 ;既要从具体事件抓起 ,又要突出重点从严从快从重治理 ;既要靠教育 ,更要靠法制。邓小平辩证反腐观为现阶段的反腐败斗争指明了方向。

Unhealthy tendencies do exist within the Party, but it is definitely untrue that all or the majority of our party members have been corrupted; At the present stage, We should not only take prompt, strict and stern measure, but combat corruption throughout the process of reforming and opening; Since economic development is the pivot, all other tasks, including anti-corruption, must revolve around the pivot and must absolutely not interfere with or upset it; The problems can be solved only if we rely on the masses and stick closely to the mass line, instead of launching a mass movement; we should not only start by dealing with specific cases of wrongdoing, but concentrate on investigating typical cases of law breaking by senior cadres and well-known public figures; We shall solve them mainly by two means-education and law, which provides a firm guarantee.