中国本土传统心理学术语的新解释和新用途

New Elucidations of the Terminology in Traditional Chinese Indigenous Psychology and Their New Applications

在中国的文化传统中,也有心理学的资源。中国本土的传统心理学提供了独特的关于人的心理行为的理解和解说。它体现在一些重要的术语中。这些术语涉及了人的心理行为的方方面面。对我国本土传统心理学术语应有分类的尺度、考察的尺度、解析的尺度和评价的尺度。中国本土传统心理学术语的新用途在于,这是一种独特的传统,一种有益的贡献,一种科学的资源,一种创新的基础,一种发展的起点。

In Chinese traditional culture, there are, too, psychological resources. The traditional indigenous psychology of China provides special understandings and elucidations of man's mind and behavior, which are embodied in many important terms and conceptions, involving various aspects of man's mind and behavior. For them, there must, therefore, be certain criteria in their classification, examination, analysis and evaluation. Their new applications are of a unque tradition, a beneficial contribution, a scholastic resource, a new foundation for innovation, and a sort of developmental departure.