试论《剪灯新话》对《雨月物语》的影响及两者主题上的差异性——从上田秋成的小说观出发

An Exploratory Study of the Influence of Chien Teng Hsin Hua on The Story of U-getu and the Thematic Differences Between Them:From Uedaakinari's Viewpoint on Fiction

日本作家上田秋成的代表作《雨月物语》中有三篇演绎自瞿佑的《剪灯新话》,但两者在主题思想上存在着相当大的差异。这是因为秋成基于日本传统的国学思想,肯定隐藏在人类内心深处的"本性"这一小说观所致。

The Story of U-getu, as the representative works by Uedaakinari, partly imitates the Chinese story collection Chien Teng Hsin Hua. However, there still exists essential discrepancy in their motifs and themes. These differences result from his viewpoint on fictions which, based on traditional Japanese thoughts, emphasizes the true human nature lying deep in people's heart.