同化:一种苦涩的流亡——析“同化”主题在辛格作品中的表现

Representation of Assimilation in Isaac Bashevis Singer's Writing

“同化”是辛格作品中的一个极为重要的主题。身为犹太人的辛格在其多部小说中 ,反复探讨了作为被迫害的犹太人与其他民族“同化”的可能性及其表现模式。他承认“同化”是一种双向互动性行为 ,即一个民族在“同化”另一个民族时 ,也受其所“同化”民族的影响。但是由于辛格始终是一位反对各种形式“同化”的犹太作家 ,所以他对“同化”的最终看法是 :犹太人不可能被占统治地位的主流文化所“同化” ,尽管有时候他们非常希望能成为主流社会中的一员 ;同时身为少数民族的犹太人也不可能彻底接受异教徒的“同化”。