对《简牍碑铭文献与〈九歌·湘夫人〉的若干解说》一文的质疑

On "The Tablet Inscriptions and Different Interpretations of 'Nine Songs.Madame Xiang'"

姚小鸥先生在《北方论丛》2004年第1期发表了《简牍碑铭文献与〈九歌·湘夫人〉的若干解说》一文,论定《湘夫人》"与佳期兮夕张"的"张"字为"瞻"字的通假。从文意、韵律以及《楚辞》用张字的本意,可以证明"张"字不当作"瞻"字,张瞻二字古音不同部,亦不得通假。

Mr. Yao Xiao-ou published an article titled as ' The Tablet Inscriptions and Different Interpretations of 'Nine Songs.Madame Xiang'' in the first issue of 2004 on North Seminar. In this article Mr. Yao came to the conclusion that in 'Madame Xiang' the character '张' in '与佳期兮夕张'and the character '瞻'should be interchangeable. However, in terms of meaning, meters and its original meaning used in The Songs of the South, we can prove that '张'and '瞻'are not interchangeable.