《唐卡洛斯》版本“变奏曲”

威尔第的歌剧《唐卡洛斯》，也有人称作《唐卡洛》。威尔第的这部歌剧是为巴黎大歌剧院创作的，1867年3月11日首演，台本为法语，名《唐卡洛斯》(Don Carlos)。1884年1月10日，这部歌剧在米兰斯卡拉剧院作意大利语版首演时，改名《唐卡洛》(Don Carlo)。关于这个剧名的译法在此不妨强调一下：西班牙语人名前的“Don”为男性的尊称，不是人名，所以不能写成《唐·卡洛斯》。