源于实,而反诸实——许钧《翻译论》读后

前些年，我曾发过一个愿：不翻译十部名著，绝不谈翻译理论。记得有一次在南大外院讲学，谈到自己译洪堡特的体会，我就那样说过。我想许钧先生一定也有印象，因为那次讲座他是主持人。我那样半认真半戏谑地说，是因为不满于有些翻译学者。