“化虚为实”的名词译法

英语中大量抽象名词的泛化，使其表达的涵义概括，笼统、覆盖面广，有一种“虚”、“泛”、“暗”、“曲”、“隐”的“魅力”。与汉语相比，英语有着极为丰富的表达抽象意义的虚化手段，如借用具体虚化功能的词缀和用意义虚泛得难以捉摸的介词来表达抽象意义。