跨文化翻译中的归化和异化

Domestication and foreignization in trans-cultural translation

下载PDF

导出

作者王可杰吴国权

机构地区郑州牧业工程高等专科学校外语教学部

出处《郑州牧业工程高等专科学校学报》 2004年第2期146-147,共2页 Journal of Zhengzhou College of Animal Husbandry Engineering

关键词跨文化翻译归化异化翻译策略

参考文献2

1塔迪埃，让一伊夫．20世纪的文学批评[Z]．史忠义．天津：百花出版社，1998．
2Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms[M]. Fort Worth: Holt, Rinehart and Winston, 1988.
3Bamstone, W. The Poetics of Translation: History, Theory, Practice[M]. New Haven and London: Yale University Press, 1993.
4Fowler, R. Linguistic Criticism [M]. Oxford and New York: Oxford University Press, 1986.
5Hatim, B. & Mason, I, Discourse and the Translator[M].London and New York: Longman, 1990.
6Jakobson, R. Linguistics and Poetics[A]. K. Pomoska &S. Rudy. Language in Literature[C]. Cambridge, Massachussets, & London: The Belknap Press of Harvard University, 1987. 62-94.
7Lodge, D. Language of Fiction [M]. New York: Columbia University Press, 1966.
8Mukarovsky, Jan. Standard Language and Poetic Language [A]. P. L. Garvin. A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style [C]. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1964. 17-30.
9Nida, E.A. & Taber, C.R. The Theory and Practice of Translation [M]. E.J Leiden: Brill, 1969.
10schaffner, C. & Kelly-Holmes, H. CulturalFunctions of Translation [C]. Cleveland·Philadelphia·Adelaide: Multilingual Matters LTD, 1995.

1赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
2黄忠廉,易礼群.意译利弊论[J].外国语言文学,2023,40(1):58-67. 被引量：3
3张景华.从文学翻译的倾向性论复译的必要性——以《哈克贝利·芬历险记》的两种译本为例[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):14-18. 被引量：4
4程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
5肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
6王冬梅.文学中的变异现象及其翻译[J].天津城市建设学院学报,2008,14(3):228-230.
7高旭阳.文化交融中的异化译观前瞻[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,22(2):29-32.
8杨瑞玲.从翻译伦理的角度看陌生化作品的翻译[J].时代文学,2009(10):31-32.
9齐建涛.文化翻译的悖论及信息的多元补偿[J].牡丹江教育学院学报,2008(3):56-57.
10王景明.从跨文化角度看异化翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(4):50-51. 被引量：3

郑州牧业工程高等专科学校学报

2004年第2期

内容加载中请稍等...