语料库语言学发展趋势瞻望——2003语料库语言学国际会议综述

Prospects for the development of corpus linguistics

语料库语言学研究经过40年的发展，不断成熟与完善。目前，语料库语言学的发展呈现出五大趋势：1)学习者语料库的建设与研究成为语料库语言学研究的重点之一；2)口语语料库的建设和相关话语特征研究不断加强；3)平行语料库在语言对比研究及翻译研究中的作用日益显著；4)语料库建设研究日益普遍化；5)语料库研究不断向纵深发展。这些趋势在“2003语料库语言学国际会议”上体现得更为明显。

In the past four decades, the field of corpus linguistics has been undergoing a revolutionary change and considerable achievements have been made in both corpus construction and corpus-based language studies and teaching. At the '2003 International Conference on Corpus Linguistics' held from October 25 to 27 at Shanghai Jiaotong University, five trends have been observed in the current development of corpus linguistics. They are:1) learners' corpus construction and interlanguage study become one of the centrals of corpus linguistics; 2) spoken corpora attract more and more attention; 3 ) parallel corpora play a crucial role in comparative language studies and translation; 4) corpus construction becomes a popular practice among language teachers and researchers; 5 ) corpus-based studies develop both in scope and in depth.