准确 完整 简洁——英文图片说明的要则

有一句英文谚语说：“A picture is worth a thousand words(一图胜千言)．”的确，图片能给人带来直接、丰富的视觉信息，用文字表达是三言两语所不能尽述的。但在报纸类媒体上，新闻图片恰恰需要通过文字解释才能更丰富地传达相关的信息。有研究表明，在一页报纸的所有文字中。读者对图片说明的关注度仅次于文章大标题，可见，图片说明的质量高低直接关乎读者的满意度和报纸的品质。本文想探讨的是英文报刊新闻图片说明写作特点和存在的问题(纯粹为报刊文章压题的照片往往不配图片说明．或只配简单说明，不在本文讨论之列)。