关于新闻标题制作的几点思考

Some Reflections on the News Headline Making

标题是新闻的“眼睛”。在标题制作中 ,首先要准确 ,确保标题与新闻的基本事实、基本思想完全一致 ,并且表述清楚无歧义 ;其次要鲜明 ,褒贬得当 ,分寸适中 ;再次要生动 ,讲究修辞 ,做到虚实结合、合理配置。

Headlines are the 'eyes' of journalism. In the making of the headlines, accuracy is of the first importance. Headlines must express the basic facts and the basic thoughts of the news without fail and unambiguously. Headlines must be distinct and dear-cut, appropriate in their favorable and unfavorable comments. Headlines must also be very vivid, giving particular attention to their choice of words, rhetorics, the unity of the implicity and the explicity, and the rational arrangements of words.