翻译中语义冗余的处理

On Dealing with Redundant Semantic Meaning in Translation

语义冗余存在于言语的每一个平面上。同一言语片段中,各词中可能反复出现同一些义素。言语链中某些词项之间有共同的义素,从而产生语义冗余。在翻译中要利用语义冗余选择词义,利用语义冗余发现“新义”。译者可以在表达中通过添加风格义素和色彩义素来处理语义冗余。