期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

唐诗英译的形式转存与语用对等被引量：1

The Semantic Equivalence and Form Transformation in the Tang Poem's English Translation

下载PDF

导出

摘要诗歌形式在诗歌构成中的重要地位使得诗歌翻译不同于普通语言翻译。诗歌翻译应神形兼备,给予译文读者与原文读者相类似的阅读刺激,从而使读者的阅读反应基本保持一致,实现“语用对等”.

作者刘富丽

机构地区台州学院外固语学院

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2004年第4期34-35,共2页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

关键词唐诗翻译形式移植转存语用对等

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1金陧.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
2[4]萧涤非等.唐诗鉴赏词典[M],上海:上海辞书出版社,1983.
3[5]宗白桦.艺境[M].北京:北京大学出版社,1987.
4[6]Nida, Eugene A. and Taber Charles R. The Theory and Practice of Trans1ation[M].Leidon:E.I.Brin , 1982.
5[7]Shelley, Percy Bysse. [1820] The Defence of Poesy in Complete Works V. [M] London: Ernest Benn,1965.
6[8]Susan Bassnett & Andre Lefevere. Constructing Cultures: Essays on literary Translation[M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

共引文献3

1李苹,施蕴中.《黄帝内经》对偶词英译研究[J].中西医结合学报,2009,7(1):85-88. 被引量：5
2李思龙.论译文的回译性[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2002,25(3):88-90. 被引量：6
3欧阳智英.小议翻译活动中的等值理论[J].考试周刊,2016,0(77):20-21.

同被引文献5

1姜莉.论唐诗英译的意境传达[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(1):112-115. 被引量：5
2杨谊.唐诗英译之我见[J].上海电力学院学报,2004,20(4):70-74. 被引量：3
3孟东红,黄懿.唐诗省略现象与英文翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2005,8(3):27-30. 被引量：2
4马洁.唐诗英译意韵谈[J].中国西部科技,2007,6(2):85-86. 被引量：1
5唐晓华.浅论唐诗英译的方法[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(6):40-40. 被引量：2

引证文献1

1卢丙华.唐诗英译的文体学分析[J].时代文学（下半月）,2010,0(8):137-138.

1张智中.英诗韵式与汉诗英译[J].天津外国语大学学报,2015,22(2):33-36. 被引量：3
2郑艳.语义翻译和交际翻译在英译散文中的运用—评析《英译中国现代散文选》[J].海外英语,2015(10):149-150.
3郭晶萍.从“三美论”看《葬花吟》的七种英译本[J].南京工业大学学报（社会科学版）,2010,9(3):92-96. 被引量：2
4张保红.译者与文化翻译[J].天津外国语学院学报,2004,11(3):15-21. 被引量：5
5曹明伦.形具神生,神形兼备——谈英语长句的汉译[J].中国翻译,2015,36(6):103-105. 被引量：7
6张智中.毛泽东诗词当中豪爽与婉约的英译[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2008,36(5):5-7. 被引量：3
7陈贞.从文本类型理论谈中国古诗动态意象直译策略[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2010,26(4):18-20.
8郝传光.翻译还是应该神形兼备[J].长春师范学院学报,2005,24(3):96-97. 被引量：1
9郭晶萍.《葬花吟》七种英译本修辞转存[J].南京晓庄学院学报,2010,26(4):61-64. 被引量：1
10楚至大.译诗须象原诗——与劳陇同志商榷[J].外国语,1986,9(1):15-18. 被引量：5

牡丹江师范学院学报（社会科学版）

2004年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部