“历史的噩梦”与“创伤的艺术”——解读乔伊斯的小说艺术

乔伊斯的小说艺术是一个错综复杂的迷宫,其复杂性在于他充分挖掘了语言材料的物质性,即对节奏、音韵、谐音、隐喻、词语拆解与重构、一语双关等等语言手段的充分运用,并构造各种怪诞的形象和情节,打乱时空和心理秩序,产生出“双重叙事”的效果。借此,他的小说在喜剧与反讽的表层文本下面突现了殖民“历史噩梦”中那些血腥与暴力的细节,暗中宣泄了那无法用正常语言尤其是无法用殖民统治者的语言来表达的情感。乔伊斯的小说艺术是“关于创伤的艺术”,因此也必然是“晦涩的艺术”,但却是他“叙述其民族”所能用的最恰当的艺术。