译者主体性的内涵及其表现

On the Subjectivity of Translator

随着翻译研究的"文化转向",翻译主体的研究取得了"合法"地位。从翻译过程、译者的译入语文化意识和读者意识、译作与原作和译入语文学的互文关系、译者与原作者和读者的主体间性关系四个方面,论述译者主体性的内涵及其表现,目的在于深化翻译主体研究。

With the 'cultural turn' in translation studies,proper and increasing attention has been paid to the subjectivity of translation. Based on the research on translation subjectivity,this paper addresses the subjectivity of translator and explores its connotation and its performance in an attempt to further the research on translation subjectivity.