谈商标翻译的对等性与创造性

商标的翻译需要运用翻译理论和原则加以指导。按照等效原则的理论观点 ,商标的译名在语言上应做到好读、好听、好看 ,做到音、形、义的完美统一 ;与此同时 ,也要能够摆脱死板对等观念的束缚 ,大胆创新 ,译出能够完美演绎商品内涵。