从中西文化差异看有关“猴”的翻译

语言中有一种有趣的现象，即很多习语与动物有关，或者说这些习语的来源、意义和用法，直接或间接地与有关动物的特点和习性相联系。比如，有关“猴”的词语就有不少，这大概也与其机灵乖巧、捣蛋顽皮和模仿力强等特点相关。但在将“猴”的有关习语译成英语时，由于中西方文化的差异，有些可以直译，但在很多情况下却不能拘泥于逐字翻译。