语义贯通,语句变通——把握“人称”和“物称”的转换

On Translating with Grammaticality——With Reference to Personal and Impersonal Styles

英语和汉语两门,语言文字类型不同,表达习惯各异,“人称”和“物称”各具特点,翻译的时候必须从原文的整体风格特点出发,具体问题具体分析,必要的时候应予以适当的转换,以切合译语的一般语言表达习惯。

English and Chinese are vastly different, each having its own syntax and grammar, and personal and impersonal styles. In both English-Chinese and Chinese-English translation, grammaticality must be taken into reasonable consideration at the level of text.