超越二元对立 走向多元共生——中国译学建设的一点思考

Go Beyond Dualism and Embrace Pluralism——Reflections on Chinese Translation Studies

本文认为我国译学建设中的两种颇有影响的观点"特色派"与"西学派"是我国译学建设中互为补充而非二者必择其一的两个纬度.我们要超越二元对立的思维方法,创造多元共生的理论生态环境.只有这样,中国译学建设才有可能摆脱目前的"沉寂期"而开创新的局面.

The article argues that 'Traditionalism' and 'Westernism' ,the two influential approaches in the endeavour to establish 'Chinese Translation Studies',are complementary to rather than incompatible with each other.and it urges that dualism be given up,and pluralism pursued,maintaining that only in that way can the endeavour find a way out of the current 'silent period' and reach a new era.