杜牧《清明》英译文的逻辑功能分析

本文从韩礼德系统功能语言学的逻辑纯理功能角度对杜牧的‘清明'一诗和它的六种英译文作初步的探讨；从分析中可以看出，小句与小句之间的语义关系是通过语言形式来体现的；不过，英语和汉语的体现情况不尽相同。虽然不同的译者可能采用不同的翻译手法，但他们对语篇中小句之间的语义关系的把握基本是一样的。本文的分析表明，对译文进行功能语言分析可以给译者带来启示。