谈英译汉翻译方法

Superficially Argumentation about the Methods of Translation from English into Chinese

翻 译 是 在 持 不 同 语 言 的 人 们 之 间 进 行 交 流 的 交 际 过 程 和 交 际 工 具 。作 为 人 们 之 间 交 流 、沟 通 桥 梁 的 翻 译 工 作 应 当 遵 循 忠 实性 原 则 ,使 译 文 的 思 想 内 容 与 原 文 一 致 。 为 做 到 这 一 点 ,翻 译 工 作 必 须 根 据 不 同 的 情 况 灵 活 采 用 直 译 、意 译 、反 译 、逆 向 翻 译 等 方 法 。

Translation is a process and tool to help people who speak different languages communicate. As a bridge to help people communicate, translating must abide to the original articles, according to the loyal rule. To do this, translating must depend on different conditions to choose literality, transcribe, disjunctive translation and converse translation.