活跃在中日交通史上的使者——明清时代的唐通事研究

The Envoys Active in Sino-Japanese Transportation History

在长达200多年的锁国时代、在只对中国和荷兰国打开门户的日本唯一的开港地长崎,大规模的、持久不断的汉书的输入,是将中国语言、文化传入日本的一条主要的途径。唐(中国)(荷)兰商船频频来访长崎港,带来了长崎乃至日本贸易的繁荣。活跃在中日文化和贸易交流中的是一群被称为“唐通事”的中国人。唐通事产生于1631年,正值中日贸易的高峰时期,他们的祖先大都是远渡赴日定居的中国人。唐通事的任命资格非常严格,当时作为一种官职地位很高,在日本社会享有很高的声誉。唐通事担任的工作是多方位的,在江户时代,主要从事对外贸易的翻译和实务工作。唐通事为推动中国文化的传播作出了很大的贡献。