法的世界化与本土化问题探微

An Exploration of the Internalization and Localization of Laws

法的世界化是一种历史发展趋势,法的世界化包括法的全球趋同化和“超国家法”的形成两个方面。从内涵上又可分为公法的世界化及私法的世界化。法的本土化论者则强调法律的多元化和地方性,并立足维护国家主权批驳法的世界化论。其实法的世界化与本土化绝非根本对立,而是辩证统一的关系。

The internalization of the law is a historical trend. It includes global convergence of laws and the formation of 'transnational law'. In terms of content, it includes the internalization of public law and private law. The advocates of the localization of law, on the other hand, emphasize the diversity and locality of laws and criticize the internalization of law from the view point of upholding national sovereignty. In fact, the internalization and localization of law are not opposed to each at all; they are dialectical and harmonious.