评《新校元刊杂剧三十种》

On The Newly Revised Thirty Kinds of Plays of Yuan Dynasty

《元刊杂剧三十种》是现存惟一的元代刻本,20世纪以来比较著名的校勘本有徐沁君的《新校元刊杂剧三十种》,其校勘系统,校记翔实,校注中能补足角色,理顺情节,并能多方取证,分辨是非,令人折服。失误处在于注释中不乏以今代古现象,也有漏校、误校和误解处。

Compared with The Thirty Kinds of Plays of Yuan Dynasty, the only extant copy of the Yuan plays, The Newly Revised Thirty Kinds of Plays of Yuan Dynasty by Xu Qinjun is systematic, with resources reliable, plots logical, and proofs convincing. However, there are still shortcomings such as certain explanations that are neither associative, nor precise enough.