对中国中医现代化的肤浅看法

Shallow idea on modernization of Traditional Chinese Medicine

从什么是中医现代化 ,中医现代化与中医特色是否可兼容两个方面 ,从一个外国学生的角度提出了对目前中医现代化的看法。并提出中医的现代化其出发点 ,应该建立在更深入地研究中医基础理论上 ,中医现代化的标准应该是疾病的防治疗效等于或超过现代医学。即保护中医原来的面目 ,让中医走自己的路。

Facing the soil gestating TCM for thousands years,the present state of modernization of Traditional Chinese Medicine is worrying.This article discussed from two aspects:1)what is modernization of TCM?2)Is modernization of TCM compatible with characteristic of TCM?A viewpoint of modernization of TCM from angle of a foreign scholar has been put forward.It has considered that the start of modernization of TCM should be established on in-depth investigation of basic theory of TCM,and the standard of modernization of TCM would be that prevention and therapeutic effect of TCM must equal to or exceed that of modern medicine.That is,protecting primary features of TCM and walking itself way are necˉessary.