“作”“做”的混用与分化——对语音演变中新出现的一例同音异形词的考察

The Interchangeable Use and Differentiation of "作" and "做": A Case of Homophones in Recent Phonological Development

本文对《现汉》中的“作”、“做”构成的复合词作了动态的考察 ,发现两字所构成的复音词有着明显的差异 ,构词能力、构词结果、构词类型都很不一样。对“作”、“做”构成的复合词作了假设性的变换调查 ,发现“作”字复合词相当稳定 ,而“做”字复合词的稳定性较差 ,有朝“作”字演变的趋势。“作”的组合能力明显强于“做” ,而且还有进一步加强的趋势。“做”、“作”是因语音演变而造成的同音同义词 ,它们存在于入声消失的北方方言。当语言中出现了新的同音同义词后 ,就会采取别的方法来离析它们 ,使得它们具有独自的使用环境。“做”、“作”就是通过单用还是复用这样一种凝固的词语组合环境来实现区别作用的。这种演变的过程是较为漫长的 ,但又带着某种难以抵御的自然力量。