俄语历史文献翻译例语——审校小记

Замечание о переводе исторических документов с записки переводчика

翻译历史文献，只有以历史的观点对待历史词语，只有分析和这些历史词语相联系的具体历史背景，才能做到正确地理解和表达。一句话，必须遵循一个原则——“用历史翻译历史的原则”。

?:При переводе исторических документов верно понять и выражать исторические слова можно лишь при условии исторического подхода к ним, при анализе той конкретной исторической обстановки, с которой они были связаны. Одним словом, необходимо придерживаться принципа——“принципа перевода исторических действительностей с исторической точки зрения ”