从王维《鹿柴》中"上"的各种译法窥视庞德翻译理论

下载PDF

导出

摘要本文基于训诂并结合庞德翻译理论,就王维《鹿柴》中尾联最后一字"上"的不同译法进行分析,探讨了能体现语言能量和文势的"上"的原因。

作者李斐唐国平

机构地区攀枝花学院外语系

出处《攀枝花学院学报》 2004年第4期45-46,44,共3页 Journal of Panzhihua University

关键词王维《鹿柴》诗歌注释 “上” 庞德翻译理论训诂学

参考文献2

1李会学.指称理论视野中的古诗英译[J].郧阳师范高等专科学校学报,2007,27(1):118-123.
2胡梅红.论埃文-佐哈尔的“多元系统论”——兼评许渊冲教授的“竞赛论”[J].宿州学院学报,2004,19(5):69-71. 被引量：1
3于艳华.翻译伦理视角下的庞德汉诗英译探索[J].外国语言文学,2011,28(1):47-51. 被引量：1
4张锦兰.论异化翻译的必要性[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2003(4):64-66. 被引量：1
5魏望东.试析庞德英译中国古诗的忠实性与等效性[J].外语与外语教学,2004(10):54-57. 被引量：20
6谢丹.意象·语势:庞德《神州集》译学观[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2004,25(6):382-386. 被引量：5
7董广才,刘芳芳.精练准确,节奏对等与自主翻译——读庞德的"Guido's Relations"[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2004,32(5):60-62.
8沈育英,王和平.论译者作为文化操作者[J].外语教学,2003,24(1):83-86. 被引量：26
9叶苗.语用翻译中的“点铁成金”和“夺胎换骨”[J].温州师范学院学报,2005,26(1):63-66.
10祝朝伟.翻译研究中的庞德/林纾现象[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2006,4(1):69-72. 被引量：13

攀枝花学院学报

2004年第4期

内容加载中请稍等...