跨文化的导演技巧:新生力量还是精神掠夺

我们都生活在一个既有明显的意义系统、又弥漫着偏离中心的氛围的世界里,一种既置身于某种文化、又观看着另一种文化的处境内,一种既很个性化、又很集体化的生活模式中。面对各种文化指令,我们怎样应付?西方导演挪用亚洲文化的元素来创造一种融合性戏剧,使源题材文化(狄更斯与基督教)、源风格文化(日本表演与佛教)和目标文化(美国观众)能进一步深入理解。这些艺术家用日本的技巧创造实验剧场,给不同文化背景的观众提供多层次的影响。他们用各种融合的风格阐释深沉的政治、道德、文化或哲学的信仰。他们的初衷是跨文化主义而不是多元文化主义。在他们的作品中,意义和表演风格是难分难解的。