中药方剂名的英译技巧与原则
被引量：10
Principle and Skill of English Translation of Chinese Prescription's Name
出处
《中国中西医结合杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2004年第7期664-665,共2页
Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine
同被引文献56
-
1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
-
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
-
3薛俊梅.中医方剂名称的翻译原则与方法[J].浙江中医药大学学报,2007,31(6):773-774. 被引量：8
-
4李照国.中医翻译标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,1992(4):25-29. 被引量：15
-
5李照国.还是约定俗成的好[J].中国翻译,1992(3):55-57. 被引量：2
-
6李照国,刘希和.论中医翻译的原则[J].中国翻译,1991(3):41-45. 被引量：22
-
7王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：160
-
8孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
-
9张波,王洪武,程春芳,胡艳,孔祥勇.“寒实结胸,无热证者与三物白散”[J].中国中医基础医学杂志,2004,10(11):53-53. 被引量：4
-
10李凯,李治.雄黄与雌黄鉴别[J].黑龙江医药科学,2005,28(3):56-56. 被引量：3
引证文献10
-
1薛俊梅.中医方剂名称的翻译原则与方法[J].浙江中医药大学学报,2007,31(6):773-774. 被引量：8
-
2李小棉,聂文信.中医数字方剂名称英译规律探讨[J].江西中医学院学报,2011,23(2):77-80. 被引量：5
-
3王晓晖.中药药品说明书英译策略研究[J].考试周刊,2013(58):19-20. 被引量：1
-
4白星杰.基于英语语料库的中国学生英语情态动词习得研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(5):122-124.
-
5崔娜,史文君,梁静.目的论视阈下方剂名英译存在的问题及翻译策略探析[J].亚太传统医药,2015,11(24):152-153. 被引量：1
-
6陶伟,周恩.中医方剂术语英译现状、原则与策略——以《中医基本名词术语中英对照国际标准》为例[J].中医药管理杂志,2018,26(8):30-34. 被引量：9
-
7穆文超,李权芳,史文君,梁静,侯洁诚.中药名翻译的原则和方法探讨[J].才智,2015,0(16):276-276. 被引量：1
-
8汪霞,王英.浅析《伤寒论》中医术语的英译策略[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(1):150-153.
-
9赵虹.《金匮要略》中文化负载词的英译策略研究——以“方剂名”的英译为例[J].开封教育学院学报,2019,39(1):51-52. 被引量：2
-
10姚宇,曾安安.论大中华文库版《黄帝内经》译者主体性——以五色颜色词英译为例[J].译苑新谭,2022,3(1):124-134.
二级引证文献25
-
1王婷婷,张春晓,沈艺.中医对外交流视角下方剂名英译策略和原则探究[J].中国ESP研究,2021(1). 被引量：1
-
2柴卉,吴承艳.浅谈《伤寒论》方名翻译[J].光明中医,2010,25(4):703-704. 被引量：4
-
3李洪春,许巧云.闭合性腹部损伤致输尿管破裂6例[J].临床泌尿外科杂志,2000,15(1):46-46. 被引量：1
-
4赵芃,刘燕妮.先秦时期山东地区的巫文化与山东道教的产生[J].世界宗教研究,2012(2):74-79. 被引量：1
-
5王琳琳,张庆荣.论中医方剂名称的英语翻译[J].山西中医,2013,29(12):48-50. 被引量：5
-
6刘海舟,李涛安.《中药炮制学》教材英译研究[J].老区建设,2014(22):55-57. 被引量：6
-
7宋晓璐,王林,罗海燕.中医方剂名称中部分数字的英译[J].宿州学院学报,2016,31(2):70-72. 被引量：1
-
8丁晓洁,董正平,王醊恩.《伤寒论》方剂名称英译方法探讨[J].环球中医药,2016,9(11):1409-1411. 被引量：3
-
9陈艳,金仁旻.中医方剂翻译研究热点的共词聚类分析——基于1992—2016年知网数据库文献[J].牡丹江医学院学报,2017,38(1):127-130. 被引量：1
-
10刘明,汪顺,黄树明.中药英文说明书框架结构的探讨[J].中国医药导报,2017,14(23):179-180. 被引量：2
-
1韩先知.浅议方剂的结构特点[J].中医函授通讯,1992,11(2):26-26.
-
2叶祖明,王珺.血管神经性头痛中药治疗临床进展[J].医学综述,2003,9(5):320-320.
-
3陈浩.吴新欲应用对药经验采摭[J].河北中医,2014,36(2):281-282.
-
4陈明.治疗慢性肾小球肾炎的方药分析[J].河南中医,1998,18(4):247-249. 被引量：3
-
5兰军民.中医治疗糖尿病的临床分析[J].中国中医药现代远程教育,2011,9(4):172-172. 被引量：2
-
6叶祖明.骨质疏松症的中药治疗临床进展[J].医学综述,2006,12(21):1334-1336. 被引量：3
-
7石书贵,孔来信.医学论文摘要英译技巧[J].甘肃中医学院学报,2014,31(4):105-106.
-
8江文丽.中药优化使用举隅[J].陕西中医,1993,14(6):276-276.
-
9王雅芹,刘亚军,陈荣平,毕永生.除痫丸组方特点及临床应用[J].河北中医,2011,33(1):61-62. 被引量：3
-
10孙大定.《伤寒论》同药异量方剂辨析[J].中华中医药学刊,1993,18(6):3-4.
;
