试论翻译的明朗化策略

20世纪50年代后期发展起来的语料库与语料库语言学，为语言研究提供了空前广泛的语言素材，使传统语言研究由通过内省、自造例证或诱导询问的取样方式转变成调查取样，不仅材料真实可靠而且结论也更具说服力。翻译家在利用语料库对翻译文本进行广泛深入的研究中发现翻译文本有其固有的特征。