期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论《鲁拜集》的英译与汉译被引量：4

下载PDF

导出

摘要六月过了!我的惆怅好像是奥玛开俨在六月过后所感到的。这里的玫瑰开了一又谢了一花事之盛甚至也像在波斯似的。我还是在杰德斯顿，还是在一面敞亮的窗前看奥玛，这窗外映进来的风景比你那里的要绿些。

作者童元方

机构地区香港中文大学

出处《外语与翻译》 2000年第2期11-19,共9页 Foreign Languages and Translation

关键词《鲁拜集》英语汉语文学翻译

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献56

1张全之.鲁迅的“硬译”:一个现代思想事件[J].粤海风,2007(4):33-35. 被引量：4
2顾钧,顾农.鲁迅主张“硬译”的文化意义[J].鲁迅研究月刊,1999(8):12-16. 被引量：12
3叶君健.翻译也要出“精品”[J].中国翻译,1997(1):30-31. 被引量：27
4陈福康.论鲁迅的“直译”与“硬译”[J].鲁迅研究月刊,1991(3):10-17. 被引量：4
5郑鲁南.一本书和一个世界[J].军营文化天地,2005(10):36-36. 被引量：1
6蔡新乐.外语之中才有诗——一次有关费茨杰拉德的《鲁拜集》译文的批评及其历史遗留问题[J].中国比较文学,2006(3):114-127. 被引量：1
7姑丽娜尔·吾甫力.译者的误读与误导——以欧玛尔·海亚姆诗歌的翻译为例[J].中国比较文学,2006(3):128-141. 被引量：6
8张鸿年译,2001,《鲁拜集》,长沙:湖南文艺出版社.
9Baker, M. 2004. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.
10Drury, A. 2008. Accident, Orientalism, and Edward Fitz- Gerald as Translator. Victorian Poetry(Spring).

引证文献4

1邵斌.诗歌衍译:从菲茨杰拉德到黄克孙[J].解放军外国语学院学报,2011,34(4):81-85. 被引量：2
2邵斌,缪佳.互文性与诗歌衍译——以菲茨杰拉德和黄克孙翻译《鲁拜集》为例[J].外语教学理论与实践,2011(4):94-97. 被引量：9
3刘云.硬译·衍译·转译:诗歌翻译中的语言政治[J].鲁迅研究月刊,2014(9):39-45. 被引量：3
4袁业涛.诗学观照下菲茨杰拉德所译《鲁拜集》的际遇研究[J].求知导刊,2019,0(13):7-8.

二级引证文献12

1汪莹,钟锦.诗歌翻译中的译者中心论[J].思想与文化,2021(1):371-382.
2熊欣.变译理论形成阶段的认知误区研究[J].武陵学刊,2014,39(3):125-128. 被引量：1
3何瑞清.翻译研究中的互文性误读、误用与滥用[J].上海翻译,2018(6):1-5. 被引量：7
4张汨,文军.国内翻译家研究现状与流变趋势[J].中国外语,2014,11(4):97-104. 被引量：27
5刘云.灯下再读《神盖记》[J].鲁迅研究月刊,2016(11):53-56.
6葛陈蓉,张顺生.鲁迅译作不受重视原因探究[J].苏州科技大学学报（社会科学版）,2017,34(4):51-57. 被引量：1
7何瑞清,魏泓.诗歌衍译的理论适用性——与邵斌博士商榷[J].外文研究,2018,6(1):59-63. 被引量：1
8吴艳,孙倩.“鲁拜集”英诗汉译文的比较与品读[J].长城,2014,0(03X):201-202.
9骆贤凤.鲁迅翻译伦理观探析[J].外语与外语教学,2021(5):138-146. 被引量：3
10李宏顺.《鲁拜集》中国百年经典化研究[J].中国翻译,2022,43(2):49-58. 被引量：1

1伍立杨.生命的慧镜[J].博览群书,1995,0(9):31-31.
2王永盛.展示鼓浪屿独有的浪漫与人文气息——《语堂千千结》观后[J].厦门文学,2015,0(4):68-69.
3叶公超.买书[J].新读写,2009(7):71-71.
4叶公超.买书[J].语文世界（教师之窗）,2009(4):12-13.
5卢惠龙.鹤西译《鲁拜集》[J].贵阳文史,2013(5):86-87.
6薛春美.“我即是天堂与地狱”——《鲁拜集》选译及赏析[J].英语知识,2006(10):7-8.
7埃德蒙.杜拉克.欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》插图[J].世界文学,2016(5).
8咸立强,李岩.胡适与郭沫若译诗比较研究——以《鲁拜集》中两首诗的汉译为例[J].北京联合大学学报（人文社会科学版）,2008,6(3):37-40. 被引量：1
9刘美希.郭沫若的翻译思想及其在《鲁拜集》中的体现[J].科技致富向导,2013(35):221-221.
10殷延军.在醉生梦死中寻求生命的终极价值——从《鲁拜集》看海亚姆的精神世界[J].作家,2009,0(18):72-73.

外语与翻译

2000年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部