从《唐璜》诗摘看《红与黑》不同的翻译风格

文学名著重译现象昔已有之，这些年却突出起来，《红与黑》先后有近二十种译本问世。不同译作显示出不同的神韵与风格，多姿多采，其中颇有耐人玩味的地方。直译同意译，欧化与汉化，不必求其统一，也不可能统一。费孝通说：“信达雅的信，就是按原文的一字一句和盘译出。