期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译学:在大论辩中成长被引量：9

Translatology is Growing Through Great Debates

下载PDF

导出

摘要 20世纪20年代末蒋翼振先生,50年代初董秋斯先生提出翻译学,到20世纪末,经历了大半个世纪.这与人类历史长河相比,弹指一瞬.近年来随着语言学等相关学科的介入,我国学者探讨翻译学的专著已有8部问世.多少仁人志士,为这门学科的创建与发展,奉献着自己的才学和睿智,很值得我们敬仰.但也有少数学者认为"翻译是艺术不是科学"、"翻译只是技巧",不同意翻译成学.

作者张后尘

机构地区本刊主编

出处《外语与外语教学》北大核心 2001年第11期21-24,共4页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词翻译学学科性质西方文化学术争鸣

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1马克思.评普鲁士最新的书报检查令.《马克思恩格斯全集》,第1卷第7页.人民出版社,1956.
2许景渊.劳陇先生给本刊主编的信[J].外语与外语教学,2000(7):33-33. 被引量：2
3张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
4刘重德.事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J].外语与外语教学,2000(7):34-38. 被引量：18
5谭载喜.翻译学:新世纪的思索——从译学否定论的“梦”字诀说起[J].外语与外语教学,2001(1):45-52. 被引量：13
6贺微.翻译学:历史与逻辑的必然[J].外语与外语教学,2000(7):43-46. 被引量：4
7侯向群.翻译为何不可为“学”?——读《翻译学:一个未圆且难圆的梦》[J].外语与外语教学,2000(7):39-42. 被引量：6
8穆雷.翻译学:一个难圆的梦?[J].外语与外语教学,2000(7):47-49. 被引量：15
9曾亦沙.论翻译学研究的若干理论问题——兼论译学研究的辩证观[J].外语与外语教学,2000(9):46-50. 被引量：18
10张后尘.翻译学:欢迎深入扎实的基础工作——兼评《翻译学:艺术论与科学论的统一》[J].外语与外语教学,1999(10):49-50. 被引量：13

二级参考文献54

1杨晓荣.二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考[J].外国语,1999,22(3):57-62. 被引量：37
2张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38
3劳陇.什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J].中国翻译,1999(5):43-45. 被引量：21
4郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
5吕俊.世纪之交的译学三思[J].外语与外语教学,1999(2):1-7. 被引量：5
6陈跃红.学术的国家意识与国际意识──乐黛云先生的学术视野[J].中国比较文学,1999(2):97-109. 被引量：7
7张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
8张后尘.翻译学:欢迎深入扎实的基础工作——兼评《翻译学:艺术论与科学论的统一》[J].外语与外语教学,1999(10):49-50. 被引量：13
9谭载喜.翻译学必须重视中西译论比较研究[J].中国翻译,1998(2):11-15. 被引量：64
10吕俊,兰阳.从学科学的角度谈翻译学的建立[J].解放军外国语学院学报,1997,20(1):55-60. 被引量：9

共引文献117

1郭秋香.多元系统下女性主义翻译理论述评及前景探析[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):15-18. 被引量：4
2周秀兰.再谈“翻译学”[J].辽宁行政学院学报,2006,8(9):202-203.
3肖辉.回眸近十年中国译界学者之研究[J].国外理论动态,2008(5):92-94. 被引量：1
4齐建涛.略论传统中国译论的形态缺憾及其现代转换[J].牡丹江教育学院学报,2006(4):45-45.
5刘政仙.中国传统译论的特色、局限与现代走向[J].江苏经贸职业技术学院学报,2009(3):49-51. 被引量：2
6戴雪梅.英汉并列结构的语序对比与翻译[J].长春教育学院学报,2013,29(12):13-14.
7张秀娟.全球商业化视角下译者的职责[J].佳木斯教育学院学报,2012(6):357-358.
8魏莉芳.中国传统译论的历史回顾与展望[J].商业文化（学术版）,2010(6):71-72.
9刘金龙.翻译心理学研究的新收获——刘绍龙《翻译心理学》评介[J].民族翻译,2008(2):89-94.
10曾利沙.论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J].外语学刊,2004(5):77-81. 被引量：23

同被引文献134

1吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
2周小玲.《格列佛游记》两个中译本对比谈[J].湖南师范大学社会科学学报,2001,30(S2):175-178. 被引量：2
3劳陇.什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J].中国翻译,1999(5):43-45. 被引量：21
4刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
5陈跃红.学术的国家意识与国际意识──乐黛云先生的学术视野[J].中国比较文学,1999(2):97-109. 被引量：7
6张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
7许渊冲.再创作与翻译风格[J].解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76. 被引量：51
8郑诗鼎.评刘重德的《爱玛》重译版本[J].中国翻译,1998(1):42-45. 被引量：11
9刘宓庆.《翻译与语言哲学》[J].外语与外语教学,1998(10):42-45. 被引量：27
10许渊冲.直译与意译(上)[J].外国语,1980,3(6):28-34. 被引量：18

引证文献9

1张举栋.刘宓庆的翻译语言哲学之路:历程与展望[J].外语教育,2019(1):211-220.
2曾利沙.论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究[J].现代外语,2002,25(2):153-164. 被引量：40
3董力.翻译标准在争论中发展[J].语言与翻译,2002(2):35-37. 被引量：2
4张博.关于翻译标准的思考[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(2):187-189. 被引量：1
5于艳华.翻译理论的定义、属性、分类和功能——对“翻译无理论”、“翻译理论无用”的反思[J].洛阳师范学院学报,2009,28(1):142-145. 被引量：1
6于艳华.翻译研究范畴、本体研究与外部研究的关系——对“回归”、“转向”的思考[J].佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2009,27(3):29-32.
7罗列,穆雷.翻译学的学科身份:现状与建设[J].上海翻译,2010(4):11-15. 被引量：34
8高存.国内重译理论研究评述[J].外国语,2016,39(4):94-103. 被引量：6
9冯正斌,李培宁.2021年中国翻译研究回顾:基于CSSCI期刊的考察[J].译苑新谭,2022,3(2):81-90.

二级引证文献84

1穆雷,梁伟玲,张蓉.2020年中国翻译研究述评[J].译苑新谭,2021(2):75-87. 被引量：1
2王祥兵,邹兵,伍志伟.2012年中国翻译研究评析[J].上海翻译,2013(3):20-24. 被引量：2
3曾利沙.论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J].外语学刊,2004(5):77-81. 被引量：23
4曾利沙.论翻译艺术创造性的本质特征——从译者主体思维特征看艺术再现与艺术表现的典型性[J].四川外语学院学报,2005,21(5):114-118. 被引量：10
5马海燕.论古汉语诗词翻译的“阈限”性——从主题与主题倾向看译者主体艺术性的发挥[J].外语与外语教学,2009(7):48-51. 被引量：4
6曾利沙,李燕娜.从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构[J].上海翻译,2011(2):1-6. 被引量：41
7马海燕.译者概念化与语义形成的认知机制研究——兼论翻译过程研究的综合理论方法[J].广东海洋大学学报,2011,31(2):64-68. 被引量：1
8范思勇.主题关联性阅读模式的建构——兼论语境参数论与TEM-8语篇阅读[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2011(3):96-101.
9欧阳东峰.2010年中国译坛综述[J].语言与翻译,2011(2):47-54. 被引量：2
10曾利沙.基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——商务英语时文教学理论与方法[J].外语教学,2011,32(6):6-10. 被引量：36

1Susan Polls Schutz.我的母亲[J].海外英语,2011(5):24-24.
2日本人为什么支持孙中山闹革命[J].贵阳文史,2008(6):91-91.
3悠悠.我的一点点时间[J].今日中学生（中旬）（初二）,2006(4):48-48.
4从莱庭.读两部《英语惯用法大词典》[J].辞书研究,1998(1):102-109. 被引量：1
5管宇.二十世纪英汉翻译在中国的发展[J].校园英语,2016,0(18):224-225.
6方梦之.我国早期的翻译学——简评蒋翼振的《翻译学通论》(1927年版)[J].上海翻译,2007(2):1-3. 被引量：11
7志愿者的一天[J].英语角,2013(12):4-9.
8康澄.洛特曼语言观的嬗变及其意义[J].解放军外国语学院学报,2007,30(3):18-22. 被引量：9
9陈茂新.论翻译中的语篇能力与语境意识[J].北京第二外国语学院学报,1994,16(4):4-8. 被引量：1
10李娅林.浅析“黄色”一词含义历史变迁及中国传统文化反思[J].青年文学家,2016,0(2Z):185-185.

外语与外语教学

2001年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部