论译者在文学翻译中主体作用的必然性

On the Necessity of Translators’ Subject Role in Literary Translation

本文以接受美学为视野,探讨译者在文学翻译中主体作用的必然性.作者认为,作为接受主体的不同译者,总是随己之意去认知和体味文本客体,从中获致不同的信息,作出不同的审美判断,将文本中的未定部分具体化,而这种具体化必然带有主观印痕,体现在翻译时自然产生不同的译文.

The present article is concerned with the necessity of translators' subject role in literary translation.It is held here that different translators,as reception subjects,naturally cognize and savor a text object from their own perception,gain different information from it,make different aesthetic judgment and then concretize its indeterminate parts.Such concretization inevitably carries subjectivity.In translation,it unavoidably leads to different versions.