契诃夫眼中的俄罗斯远东

Russia' s Far East Region in Chekhov' s Eyes

1890年,为摆脱思想和创作危机,真正认识人民的生活,契诃夫亲历俄罗斯远东,特别是萨哈林岛、符拉迪沃斯托克等地考察流放苦役犯的生活和命运,所见均是贫穷、破败、酗酒、淫乱,犯人无任何自由,是监狱和地方长官呵斥役使的奴仆,且动辄被饿死、打死,俄罗斯远东在契诃夫眼中真正成为一座令人发指的人间"地狱"。作为这一人间地狱的缩影,《萨哈林岛》真实地揭开了沙皇残暴统治的秘密。

In 1890, A. P. Chekhov, who wanted to free himself from his mental and writing crises, went to Russia's Far East region, especially to Sakhalin and Vladivostok, and witnessed the life and fate of the exiles. In Chekhov's eyes, the Far East region was like hell on the earth, where the migrants lived in poverty and indulged in excessive drinking and promiscuous life and the exiles were enslaved by the prison authorities. His writing 'Sakhalin', a Russia in miniature, exposed the miserable life under the rule of the cruel czar.