论物权法之区分原则

On Trennungsprinzip of Jus in Rem

物权行为的独立性决定了区分原则的必然存在。区分原则,不是物权变动与原因行为的区分,而是引起物权变动的物权行为与原因行为即债权行为的区分。区分原则无论在理论或实践上均有极其重要的意义,因而在即将通过的物权法中,应确立区分原则的重要地位。

The existence of trennungsprinzip owes to the independence of juristic act of right in rem. Trennungspringzip is to differentiate the juristic act of right in rem from the juristic act of credit, rather than differentiate between the shifting of jus in rem and its reason. This paper discusses the ground and the importance in both theory and practice of trennungsprinzip of jus in rem, and then proposes that trennungsprinzip be enacted in jus in rem.