袁昌英先生著译目录

Bibliography of YUAN Chang-ying’s Writings and Translations

袁昌英教授是我国“五四”后著名的作家和法国文学学者 ,曾和凌叔华、苏雪林被誉为“珞珈三女杰”。三人中袁最资深。她以现代主义重新创作出剧本《孔雀东南飞》 ;以满腔爱国热情投入文学研究 ,成就卓著。今年是她逝世 3 0周年 ,故全面收集了她的著译目录 ,并介绍了她的文学活动 。

Professor YUNA Chang-ying(1894-1973), a prestigious writer and scholar in French literary studies after the May 4^(th) Movement in China, was named together with LING Shu-hua, SU Xue-lin as the “Three Female Wits at Luojia Mount”, among whom YUAN was of the most seniority. Professor YUAN re-wrote the traditional poem “The Peacock FLIES South-East-Ward” into a modernistic drama, devoted to literary research with her enthusiastic patriotism, and made remarkable accomplishments in these fields. This essay collects a bibliography of YUAN Chang-ying’s complete writings and translations, is dedicated to Professor YUAN as a memorial for the 30^(th) anniversary of her passing away.