双语词典、单语词典与外语学习

Bilingual and monolingual dictionaries in foreign language learning

在外语学习中，双语词典和外语单语词典都 可以作为学习词典来使用，但前者终究不能替代后者，因为两者有着质的不同。本文对比探 讨了双语词典和外语单语词典的性质及与外语学习的关系，提出在外语学习过程中应当逐 步(最好是尽快)用外语单语词典取代双语词典，因为外语单语词典在许多方面优于双语词典 ，例如在收词量、词汇的文体色彩、术语的定义等方面。对立志学习英语者来说，有一部 好的英汉双语词典或许足矣；而对立志精通英语者来说，没有一部好的英语单语词典绝对不 行，不能熟练使用英语单语词典更是绝对不行。