中医的语言特点及汉英翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要中医对外交交流有悠久的历史,近年来,随着我国改革开放的不断深入,特别是我国加入世界贸易组织,来华学习中医的人员不断增加,同时也开发研制了许多中成药.所以,现在是向世界介绍中医、中药,使中医真正走出国门,走向世界的良好时机.当然,要想做好此项工作,翻译的质量起到相当重要的作用.笔者根据自己的实践经验和有关参考资料,谈谈中医的语言特点及汉英翻译.

作者马邦新罗平赵爱华谢军任俊莲马建伟杨馨

机构地区菏泽医学专科学校

出处《菏泽医学专科学校学报》 2003年第4期95-96,F003,共3页 Journal of Heze Medical College

关键词中医语言特点翻译中成药

分类号 R2-05 [医药卫生—中医学] H1 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李照国.中医翻译标准化的概念、原则与方法[J].中国翻译,1992(4):25-29. 被引量：16
2左连君.中医文献常用动词的英译[J].中国科技翻译,2002,15(2):15-16. 被引量：4
3刘法公.商贸中医术语汉英翻译规律[J].中国翻译,2000(5):45-50. 被引量：21

二级参考文献4

1董史良.对当前翻译研究的思考[J].中国翻译,1997(6):3-5. 被引量：22
2施荣根.浅谈医学文献中译英的词语选择[J].中国翻译,1995(3):24-27. 被引量：4
3王征爱,陈永萍,王宁.中医药对外交流的当务之急[J].中国翻译,1994(4):29-32. 被引量：10
4《汉英、汉法、汉德、汉日、汉俄医学大词典》编纂委员会.汉英医学大辞典[M]人民卫生出版社,1987.

共引文献37

1吕文澎,喜慧超.英文互译四字格翻译研究综述[J].西北成人教育学院学报,2009(2):59-61. 被引量：14
2朱景富.医学英语的词义选择及翻译[J].河南职业技术师范学院学报,2004,32(3):82-83. 被引量：1
3莫莉莉.营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J].上海翻译,2006(1):35-37. 被引量：3
4王方路.国内实用文体翻译研究综述[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):27-31. 被引量：8
5唐本赛.商务英语词汇的选择与翻译[J].南宁职业技术学院学报,2005,10(3):75-78.
6龚云霞,王树槐.语篇视角下的汉语广告题材翻译[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2007,9(4):64-68.
7黄晓英.电子商务英语词汇的特点[J].商场现代化,2008(5):45-45. 被引量：10
8田文军.国际货运代理英语词汇的特点及其翻译[J].商场现代化,2009(11):10-12. 被引量：1
9李林.国际贸易下中医文化的翻译与传播[J].飞天,2010(22):79-80.
10彭浩.试论电子商务英语词汇的特殊性[J].商情,2010(25):28-28.

同被引文献3

1李嵩岳.中医英译中文化缺省的补偿策略[J].河南中医学院学报,2008,23(4):12-14. 被引量：8
2闫舒瑶.从认知的角度谈中医隐喻翻译[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(8):175-177. 被引量：18
3肖平.中医典籍的语言特点及其翻译的文化传真[J].湖南中医药大学学报,2008,28(4):74-76. 被引量：18

引证文献1

1范春祥.隐喻视角下中医典籍语言特点及其翻译研究[J].时珍国医国药,2012,23(11):2875-2876. 被引量：21

二级引证文献21

1李成华.中医术语的隐喻认知及英译研究综述[J].宁波教育学院学报,2014,16(4):85-87.
2熊展,李涛安.名词化在中医翻译中的应用[J].江西中医药大学学报,2015,27(3):85-87. 被引量：3
3谭晓风.功能语言学视阈下门诊会话的中医人文思想[J].南京医科大学学报（社会科学版）,2017,17(1):52-55.
4张晓枚,陈宁,叶青,沈艺.方剂名中的概念隐喻及其英译探究[J].湖北中医药大学学报,2017,19(3):121-125. 被引量：5
5邹德芳.中医药英语术语名词化翻译策略研究[J].亚太传统医药,2018,14(4):200-201. 被引量：5
6王坤丽,唐千友.《黄帝内经·素问》汉日翻译与中医文化传播[J].求知导刊,2017(4):31-32. 被引量：1
7宋丽莉,赵松,程前光,张春娣,李庆杰.中医文献在翻译过程中的跨文化价值研究[J].中国校外教育,2018,0(12):51-52. 被引量：1
8胡奇军,韦国兵.认知语言学隐喻观下的中医典籍翻译研究——以《黄帝内经》为例[J].江西中医药大学学报,2019,31(2):103-105. 被引量：6
9孙毅,李玲.隐喻翻译研究在中国(1995-2018)——一项基于文献统计的考察[J].外语与翻译,2019,26(2):7-18. 被引量：18
10江勇,郝群,邓娇,尹姣姣,徐磊,闫兴洲,王敏华.王敏华名老中医40年西医院校针灸教学经验点滴[J].中国中医药现代远程教育,2020,18(10):17-19.

1李梦,王治江.功能对等理论指导下常见中成药药名英译方法探讨[J].高教学刊,2015,1(17):264-264. 被引量：2
2吕兆格.对外汉语教学中“中药”的量词教学[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2009,7(2):73-75. 被引量：1
3彭爱民.从当代中医学看《红楼梦》中成药名的英译[J].作家,2011(12):189-190. 被引量：1
4李永刚.辨证治疗浆细胞性乳腺炎54例[J].南京中医药大学学报,2010,26(6):473-474. 被引量：15
5赵建妹.初中英语书面表达能力低下的原因与应对策略探索[J].软件（教育现代化）（电子版）,2011,1(12):50-51.
6戴晓玲,侯宇红.再谈“一城九镇”[J].规划师,2008,24(3):90-92. 被引量：10
7曹琳琰,张淼.隐喻视角下中医语言特点及其翻译[J].西部中医药,2016,29(3):143-144. 被引量：6
8周琳娜.中成药药名的语言结构分析[J].锦州医学院学报（社会科学版）,2005,3(3):85-87. 被引量：1
9何昕.论外交模糊语言的适应选择[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(5):139-140.
10刘艾娟,都立澜,李晓莉,陈铸芬.中成药英文说明书的语篇建构[J].湖北中医药大学学报,2017,19(2):125-128. 被引量：2

菏泽医学专科学校学报

2003年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中医的语言特点及汉英翻译被引量：1

参考文献3

二级参考文献4

共引文献37

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献21

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医的语言特点及汉英翻译 被引量：1

参考文献3

二级参考文献4

共引文献37

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献21

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医的语言特点及汉英翻译被引量：1