借古托今 兼容并蓄——南通更俗剧院设计的历史渊源与现实表达

南通更俗剧院有着深厚的历史渊源和人文积淀。在剧院的重建过程中,我们力求尊重历史、延续传统,同时塑造出适应当代环境和功能需求的观演建筑。文章从历史溯源、环境现状、设计表达、建造过程、容蓄成形五方面阐述了更俗剧院“借古托今、兼容并蓄”的形成过程。

The Nantong Gengsu Theatre has a profoundhistorical origins and humane sedimentation. During the pro-cess of its reconstruction, the designers strive to respect history,develop tradition and create performance architecture, whichadapts to contemporary environment and meets requirementsof function. This article gives an account of the formation ofthe theatre with historical continuity and cultural context fromfive aspects of tracing to historical origins; presentsurroundings; expression of design; process of construction;and formation by taking in everything.