美落知多少——浅析英习语汉译

Loss of Beauty——On Chinese Translation of English Idioms

英习语作为一种广为流传且具有特定含义的固定短语和短句,其翻译不仅是不同语言的转换,更是不同文化的融合。由于中西文化的差异,信息在翻译过程中的丢落是不可避免的,英习语中原有的修辞美和文化内蕴美在译语中不可能原韵再现。

English idioms are popular fixed phrases and short sentences with special connotations, and their translation involves not only the transfer of language but also cultural fusion. Due to the differences between Western and Chinese cultures, information loss in translation is unavoidable, and the original beauty of rhetoric and cultural connotation cannot be reproduced without loss.