“小百科”与“常为新”——读《人寿与健康保险》第十三版中译本

不论何时，只要我回想起大学时代趴在图书馆的大书桌上阅读《人寿保险》第十二版英文厚著的情形，心中便会有一种莫名的感慨。那是一本大部头的著作，正是它带领我走入了寿险世界。当时，我心中最大的愿望就是能见到一套中译本可是，到第十二版中译本面世的时候，已经是1999年，而其译者则来自台湾，所用术语与大陆习惯用法多有不同，致使阅读总是不能畅快淋漓。直到看到《人寿与健康保险》第十三版中译本，方才有了早年心愿终于得以实现的感觉。