正确分析,综合治理,确保经济持续快速健康发展

Scientific Analysis and Comprehensive Adjustment is Necessary for the Healthy and Faster Economic Development

本文认为,我国当前的经济形势、存在的问题和矛盾相当复杂,绝不是简单地用“过热”或“不过热”可以概括的,比较全面、准确的表述应该是:经济有冷有热,结构失衡,体制不活,效益低下。政府不进行宏观调控不行,全面紧缩、急刹车、“一刀切”也不行,必须双向使劲,综合治理。文章提出,既要认真搞好宏观调控,又要防止速度大起大落;既要严格控制投资的过快增长,又要大力促进消费的合理增加;既要认真压缩钢铁、汽车、电解铝等行业的盲目投资和重复建设,又要切实加强农业、粮食、电力、石油、运输等薄弱环节;既要下决心调整不合理的经济结构,又要千方百计解决经济发展中的深层次问题。只有这样,才有可能取得经济既持续适度快速增长,又协调、全面、高效发展的良好效果。

The author believes that Chinese current economic situation and problems are quite complicated. A more comprehensive and precious description of Chinese economic situation should be:it is a mixture of 'over demanded' and 'short in demand',meanwhile,the economic structure is not well balanced,the economic mechanism is rigid,and the eco nomic efficiency remains to be low.The central government must play the funcdon of macro-control and a general austerity policy will not work.It means that the government should prevent the investment from increasing too fast,make efforts to in crease the consumption, stop the blind investment and redundant construction in some industry, strengthen the weak links in production,and third the government should keep the economic structure in balance meanwhile solve deep-seated problems.