《万葉集》汉语词汇表达的出典研究(二)——“所心”考

一 '(所)心'在<万葉集>里共有十一例,除卷七和卷十六各有一例以外,其他九例出现在被称为'家持歌日誌'的卷十七以后的各集,并且主要集中在大伴家持和大伴池主所作的'题詞'或'左注'里.关于'(所)心'的意思,尽管学界说法颇多,却无定论.这种局面的持续,或许与时至今日连'所心'到底是汉语词汇还是日语固有词汇这样基础性的问题尚未解决不无关系.以下,本文试图通过对题作'(所)心'的和歌的分析,细致梳理其在表达上的主要特征,并最终从中国文献的角度来界定'(所)心'的语义.