隋前佛经中假设类复音连词调查

Investigation of Hypothesis Polysyllabic Linking Word in Buddhist Scripture before the Sui Dynasty

假设类复音连词从古到今发生了很大变化,形式的复音化是其面貌发生裂变的主要标志,而隋前汉译佛经又含有较多的口语成分,可以较好地反映历史语言演变的真实轨迹,因此,我们截取隋前汉译佛经941部,对其进行了穷尽性的调查,提取出假设类复音连词44个,并在此基础上,将其与同期中土文献中的用法进行了力所能及的对比分析。

Hypothesis Polysyllabic Linking words have changed great from the past to the present and the formal polysyllabic change is the main sign of its appearance change. But the Buddhist Scripture contains much more oral members before the Sui Dynasty and it reflects better the true trace of historic language evolution. Therefore, we have a detailed investigation of 941 books before the Sui Dynasty and focus on the study analysis and comparing of 44 polysyllabic linking words in the same period with others.