《红楼梦》的谐音双关

Euphony pun in Dreams of the Red Mansion

谐音双关是《红楼梦》运用最多的辞格。大自作品的立意、构思、框架结构,小至人物的命运、个性、人品等都运用了大量精彩的谐音双关。谐音双关的成功运用,不仅加强了语言的含蓄性和幽默感,而且对作品的情节构建、艺术构思和主题表达都起着至关重要的作用。其谐音双关多系人名构成,大都经"脂评"批注,而历来的研究者一般都遵循这些批注。

Euphony pun,most widely used figures of speech in Dreams of the Red Mansion to conceive the novel and characterize the characters.The successful use of euphony pun not only strengthens the implicity and sense of humor of the language,but plays a key role in conceiving the plot and antistry and expressing the theme.