从《江雪》看英汉翻译

翻译要实现语言对等 ,这就涉及到翻译中的归化及异化问题。从柳宗元的《江雪》一诗的翻译看 ,要译出其深远的意境 ,关键在于再现原文的意境 ,而不在于用什么手法 ,即使改变表现形式 ,也会产生意想不到的效果 ,如原文中的“绝”、“灭”、“孤”、“独”在译文中并未译出 ,但却使用了压韵的方式 ,以另一种形式成功地表达了原文的内涵。